Чтобы было и у меня. Вдруг кто не видел и не читал. Мне понравилось. Проверила кнопу "поделиться".
Мне всегда нужна причина, чтобы что-то где-то выкладывать

01.07.2015 в 13:27

Пишет  Pikopiko:

FISH TANK #76. Интервью и Q&A с Атсуши Сакураи


FISH TANK #76, июнь 2015
Интервью: Саюри Ватанабэ
Перевод с японского: Pikopiko aka Freaky Moon

FT: С момента последнего интервью для Фиштанка прошло почти 3 месяца. Чем вы занимались все это время?

AS: Ничем *улыбка*. Давно я так не бездельничал......

FT: Понятно. Однако погода сегодня, как будто тайфун, да?

AS: Только не говорите, что это я притягиваю дождь! *улыбка*

FT: А ведь и правда, во время предыдущего вашего интервью тоже было дождливо.

AS: Если уж говорить об этом, недавно я ходил на вечеринку одного знакомого, и тоже дождь был...... *улыбка*.

FT: Хахахахаха.

AS: Это из-за меня, да? *улыбка*

FT: Я думаю, что вероятность этого довольная высока. Между тем, у вас до сих пор не было такого ничем не обремененного отпуска, верно?

AS: Да. Во время отпуска мне постоянно казалось, что я должен что-нибудь сделать, пока свободен, но в этот раз я сказал себе: "Все, хватит!" *улыбка*. Погода последнее время хорошая, так что хожу гуляю *улыбка*.

FT: А какое-нибудь хобби у вас сейчас есть?

AS: Рискну сказать, что последнее время я периодически езжу на велосипеде. Хотя даже я сам думаю, что это не соответствует моему имиджу *улыбка*.

FT: Становитесь приверженцем столичного стиля жизни? [прим. пер.: подразумевается такой стиль жизни, когда человек проводит время за общением, шоппингом, посиделками в кафе и прочей активной и развлекательной деятельностью вне дома]

AS: О боже, я это ненавижу! *улыбка*. Я даже дома сижу один *улыбка*. Не люблю я это. Я хочу быть в том образе, какой создается, когда я весь такой лежу раскинувшись во мраке. Поэтому быть приверженцем столичного стиля жизни... увольте *улыбка*.

FT: Понятно *улыбка*. Кстати, говорят, что если человек, который играет на музыкальном инструменте, долго не берет его в руки, то его пальцы теряют былую сноровку и тело забывает, как с ним обращаться. А как это у вокалистов?

AS: Ну, поскольку мое тело и есть музыкальный инструмент, при переходе в рабочий режим я перестаю есть острую пищу, хотя в периоды бездействия я ем в том числе и острое, а также начинаю усердно издавать всякие звуки для разминки и заниматься растяжкой. Ну, а чтобы не потерять сноровку, наверное, лучше всего ходить в караоке и там упражняться. Интересно, многие ли ходят в караоке в одиночку? Сходить что ли? *улыбка*.

FT: Я бы точно не смогла пойти, мне не хватит смелости......

AS: Но может быть, это приятней, чем идти с кем-то. Ведь бывает же, что не хочется слышать чье-то пение *улыбка*. Вокалисту не остается ничего другого, только упражняться в караоке.

FT: Что вы всегда поете в караоке?

AS: Оригинальный вопрос *улыбка*. Пою с голым торсом "Без долгих вступлений, с вершины холма" группы Issei Fuubi Sepia, а Юта в это время выкрикивает: "Раз-два, взяли!" *улыбка* [прим. пер.: речь вот об этой песне; возгласы "Soiya! Soiya!" в самом начале означают "раз-два, взяли!"]

FT: Ахахахахаха.

AS: Я много разного пою, так что даже не знаю. Например, "Миллион алых роз" *улыбка* [прим. пер.: да-да, те самые]. Хотя, на самом деле, мне не особо хочется ходить туда, но раз есть микрофон, я в любом случае спою *улыбка*.

FT: Профессиональная болезнь *улыбка*.

AS: И поскольку я не могу петь на отвяжись *улыбка*, я сам регулирую громкость, отключаю эхо и так далее. Такой вот я вредный посетитель...... Поэтому-то и считаю, что лучше всего ходить одному!

FT: Хахахахахаха.

AS: Недавно видел в новостях, как в караоке все поют в наушниках в таких тесных одиночных комнатках. Хотя сначала мне показалось это странным, но потом я подумал, что если идешь с кем-нибудь, то мало того, что придется слушать его пение, но еще нужно и уделять ему внимание, заботиться о нем. Вот таким становится современное общество.

FT: Это касается не только караоке. Все больше становится людей, которые не хотят даже просто пойти выпить в компании.

AS: Времена меняются. Да я и сам такой. Я из тех, кто может один пойти поесть якинику, например *улыбка*. Потому что нет необходимости ни о ком хлопотать.

FT: А я стесняюсь.

AS: Аа, потому что окружающие увидят, что вы одна, и подумают, что у вас нет друзей?

FT: Я поэтому даже в гюдонные [прим. пер.: заведения, где подают гюдон] не хожу. Когда хочется есть, беру на вынос.

AS: По-моему, в гюдонных почти все места расположены вдоль стойки, нет? Мне кажется, что все эти старшеклассницы и студентки, сидящие по одиночке за стойкой с чашками, выглядят такими крепкими *улыбка*. Когда вижу, как какая-нибудь барышня уплетает тарелку говядины под пиво, думаю: "Хорошо пьет!".

FT: Ахахахаха.

AS: Я тут подумал, не сходить ли мне одному на днях в караоке.

FT: Ахахахаха. Скоро, впервые за долгое время, вы будете петь перед зрителями.

AS: Аа, фест LUNA SEA. Да.

FT: Чувствуете ли вы напряжение после долгой паузы?

AS: Я всегда его чувствую, сколько бы лет этим не занимался. Если не будешь каждый раз нервничать, выступления станут обыденностью. Это важный момент.

FT: А бывает ли у вас так, что вы наоборот перенервничали и из-за этого забыли слова?

AS: Я и без этого горазд их забывать *улыбка*

FT: Какие знаковые песни вы исполните на этом мероприятии, чтобы продемонстрировать характер BUCK-TICK?

AS: Думаю, что среди них будут синглы, что-то, что сравнительно на слуху. Но независимо от этого, единственная песня, которая мне нравится и которую хочу исполнить я, - это MUDAI.

FT: Хахахаха. А хотелось бы вам выступить на подобном мероприятии в следующий раз?

AS: Если позовут, пойду куда угодно.

FT: А по собственной инициативе?

AS: Ну, давайте устроим грандиозное торжество на 30-летие. А что касается нынешнего феста... там выступит очень много персон, встреча с которыми для меня большая радость и честь. Например, группа KA.F.KA, в которой сейчас играют Иссэй-сан и Масами Тсучия-сан, и D'ERLANGER. Буду стараться изо всех сил, чтобы не ударить в грязь лицом перед такими людьми.

FT: В июле состоится релиз DVD с записью фан-клубного лайва. Вы его уже посмотрели?

AS: Да, посмотрел. То, что там записано, это же первый день? По сравнению со вторым днем, он очень размеренный, правда? Первая песня там была HYPER LOVE, поэтому сравнительно лучше ощущается постепенное развитие от раннего к позднему, к тому же, наверное, многие ее не знают, поскольку это песня с дебютного альбома. Благодаря этому эффекту постепенности, этот лайв от начала до конца выглядит размеренно. Сыграно и спето там все тоже старательно.

FT: А вы смотрите в дни отдыха DVD ваших лайвов, хотя бы изредка? *улыбка*

AS: Перед релизом DVD я смотрю его очень много раз, чтобы проверить, поэтому потом не смотрю. Так, чтобы я сидел на выходных и, попивая чаёк, смотрел свои концерты, не бывает. Не хватало еще и приговаривать при этом: "Хорошие же были времена" *улыбка*.

FT: Как дедушка на веранде *улыбка*.

AS: Такого я пока еще не достиг *улыбка*.

FT: В этом году все участники отдыхают, и почти нет никаких новостей, поэтому я в затруднении, что бы такое придумать, чтобы спросить...

AS: Сегодня, [проходя мимо нэко-кафе], я подумал: "Если бы в нэко-кафе можно было фотографировать, я бы пофотографировал, но наверное в таких местах это запрещено. Сходить бы разок". Но так и не вошел.

FT: Сакураи-сан, вам прямая дорога в нэко-кафе!

AS: Так хочется узнать, как это, когда тебя всего с ног до головы облепили кошки......

FT: Никаких собак, только кошки, да?

AS: Угу. Я вожусь с кошками с тех пор, как приехал в Токио примерно в двадцать лет. Приятелю, с которым мы вместе жили, подарили кошку, но меня она полюбила больше, чем его. Я всегда кормил ее. Да и когда я просто проводил время вместе с ней, у меня было ощущение непринуждённости и естественности, и это было очень приятно. Затем, после того, как мне исполнилось двадцать, я продолжил жить с кошкой. Поэтому то, что сейчас у меня нет кошки, очень непривычно для меня. Я становлюсь немного зависимым от своих питомцев. Я даже почти перестал выходить на улицу. Даже когда меня зовут выпить, я отвечаю: "Да нуу, мне лень, ня~" *улыбка*.

FT: Ну и напоследок, скажите что-нибудь членам фан-клуба.

AS: Я так благодарен вам, что вы всегда поддерживаете нас, даже когда мы не ведем публичную деятельность! И еще, хотя это было уже довольно давно, большое спасибо за подарки и поздравления на мой день рождения. Желаю вам всем хорошо провести это лето *улыбка*...... И, да, приходите на деньрожденческие лайвы Ани. Лето все-таки. Хотя сам я не пойду *улыбка*.



QUESTION & ANSWER

Q: Ваш любимый фильм (или аниме) студии "Гибли".
AS: "Могила светлячков".

Q: Уже скоро лето. Какая песня у вас ассоциируется с летом?
AS: Everyday is Halloween.

Q: Какой этап медицинского осмотра вам не нравится больше всего?
AS: Взятие крови. Инъекционные иглы.

Q: Откройте какой-нибудь один ваш секрет, который вы теперь уже можете рассказать.
AS:

[прим. пер.: на лбу написано "секрет"]

@темы: BUCK-TICK

---

Розарий в Ботаническом саду

Люблю цветы! А в таком количестве тем более!!!

больше розочек

Я, конечно, ленивая, названия были около каждого куста, но фиксировать их было лень, все равно забуду
да и розочек было раз в сто больше

@темы: мир прекрасен и удивителен

---

Парадокс!

Чем интереснее книга, тем сильнее хочется узнать, что будет дальше, и чем закончится история, но как только переворачиваешь последнюю страницу, то становится грустно, что книга закончилась!!!

---

Переезд равен двум пожарам!

Хотела я тут написать про за....вший меня переезд и про прочие пожары, но решила что нафиг оно кому нужно Так что буду спамить японцами! Конечно это не те пять, от которых ножки подгибаются (они у  2-12-85-06), но тоже ничего так

На льду просто красавец!

А это меня просто рассмешило, ребята развлекаются как могут

---

Наконец-то у меня новый комп!!!! Правда еще не всё новое, но системный блок со всем содержимым новый только вот мне надо ему кое что старое добавить, пусть и медленное, но с очень ценными файликами Но пока испытываю чувство абсолютной новизны - диск 1 терр и весь пустой!!!!!!!

---

Вот теперь поеду в офис Билайн, буду размахивать платежкой и кричать:
- Где деньги, Билли?!!! Где деньги?!!!

---

Италия. Часть 2

Италия. Экскурсия №1.
Разумеется без экскурсий мы не обошлись. И первое, куда мы поехали - Рим. В три тридцать ночи выход к автобусу... Но было полнолуние (страдаю, что не сфотографировала луну над морем ) в темно-синем небе блестящая монетка создавала круг света, а в воде отражалась яркой дорожкой...

А вот чем нас встретил Рим:

много больших фоток и мало текста

Первым делом нас привезли на раскопки административной площади Древнего Рима, и выглядит это всё вот так:



Очень жаль, что прогулка внизу была не запланирована в нашей экскурсии, но все-таки странно - развалины в центре оживленного города со всеми современными атрибутами. Но Рим есть Рим, и я фоткала вот такие виды:




Ну а это лестница для императора:

а такая странная она потому, что император был верхом, когда по ней поднимался.

Очень красивое здание (это бразильское посольство):

И перед ним еще фонтаны, тоже произведения искусств.


Но что порадовало - это колонки с водой на площади, из которых можно пить воду, для жаркого лета очень к месту.

Дальше нас сводили в Пантеон, но фото у меня не получились, так что только воспоминания, что были.

Также наша экскурсия включала в себя посещение собора Святого Павла в Ватикане! Великолепное сооружение, огромное само и площадь широчайшая (и людей толпы, куда без них).
Охвата фотоаппарата на это все не хватало, поэтому только кусочки:



Коридор, ведущий к секретарю для записи на аудиенцию к Папе.

Внутри:





И в заключении фонтан Треви:

И опять толпа народу.
Зато рядом было кафе с вкусным мороженым (хотя и дорогим - а как иначе, туристическое место!)
и русско-говорящими продавцами, я даже немного удивилась .

Вообще весь Рим состоит из развалин, зданий средневековья и современных построек (ну это моё субъективное впечатление, потому что ни по какому другому Риму нас не возили). И для того, чтобы изучить этот город надо потратить несколько дней и не с обзорной экскурсией, а самому, планомерно прогуливаясь по улицам и изучая мат. часть Но я была обычным туристом, который приехал попялиться на известный город.

з.ы. 1 Извиняюсь за фотографии не особо хорошего качества - сейчас даже фотошопа нет их подкорректировать.)
з.ы. 2 Celestine! я правда начала писать в четверг, но когда поняла, что пишу бред - остановилась.

@темы: путешествия, Италия

---

Италия. Часть 1

Дорога.

Когда мы с сестрой решили поехать куда-нибудь отдыхать, первым нашим вариантом была Испания (хочу в Барселону), но я протормозила с подачей документов, и в итоге в агентстве мне предложили Италию, остров Искья, недалеко от Неаполя. На фотографиях остров мне понравился, поэтому я сразу согласилась - горы, море и зелень идеальное сочетание. В общем, всего-то где-то за неделю до вылета я отдала документы на визу. Но все прошло благополучно.

До этого отпуска мои полеты на самолете, а именно вид из иллюминатора, слабо запоминались. Но в этот раз летели далеко, и в ясную погоду, поэтому было очень интересно наблюдать за тем, что было под самолетом. Сначала привычные пейзажи России - прямоугольники полей перемежающиеся с пятнами лесов и вкраплениями населенных пунктов, которые с высоты выглядят, как кучки разбросанных кубиков. Потом прямоугольников стало больше, сами они стали меньше, а пятна практически исчезли, зато кубики разбросаны чаще и кучки ближе друг к другу

Вообще что внизу было понятно, но высота в 10 км как-то не очень воспринимается. Вместо лесистых холмов с желтыми пятнами породы казалось, что подо мной болото с ряской, а когда пошли горы, то они были похожи на поросшие травой холмики песка, до которых хотелось дотянуться ногой... Но потом было море. Этого я еще никогда не видела с самолета. Очень красиво, и сверху и снизу практически одинаковая голубизна, только немного есть различие в тоне, а горизонт - белая полоса, и минут 20 летишь в этом нереальном пространстве без ориентиров. А потом в дымке вырисовываются очертания островов и материка. Очень красиво.

В итоге весь полет я практически не отлипала от иллюминатора, зато время прошло быстро.
Начали мы снижаться, когда появилась граница итальянского "сапога", а сели на другой его стороне. Италия - маленькая страна
А дальше был паром на остров, изучение окружающего пространства, экскурсии и очень чистое море!

три фотки острова

---

Дорогие мои! Я вернулась!!!
Две недели без инета, но с морем своеобразный опыт
но теперь "пост" кончился!!!
Сколько мне всего пересматривать, изучать, догонят - ужас!!!
но я рад!!!
Всех люблю!!!

---

поехали!

Ну вот и у меня праздники
1. я еду завтра в отпуск - в Италию! Да здравствует море и солнце!
2. я уволилась с работы - да здравствует что-то новое!
3. я уже сказала, когда выхожу на новую работу - месяц отдыха так и остался мечтой, но Вселенной я благодарна!!!

Всем счастливо оставаться и хорошо проводить время!!!!

@темы: фигня всякая

---

Медитативная музыка

Сегодня второй раз подруга сводила меня на флейту сякухати.

Сякухати (яп. 尺八 — продольная бамбуковая флейта, пришедшая в Японию из Китая в период Нара. Китайскую флейту «сяо» можно считать прародителем сякухати[источник не указан 144 дня].

На сегодняшний день существует около двадцати разновидностей сякухати. Стандартная длина флейты — 1,8 сяку (что составляет 54,5 см). Это определило само японское название инструмента, так как «сяку» — единица длины, а «хати» — «восемь». Инструмент имеет особый, неповторимый звук, который может в значительной степени меняться по желанию играющего мелодию. Это свойство использовалось мастерами дзэн для исполнения медитативных мелодий (практика суйдзэн). Кроме того, флейта имела распространение среди крестьян, так как была простым в изготовлении инструментом и подходила для исполнения народных мелодий.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%8F%D0%BA%D1%83%D1%85%D0%B0%D1%82%D0%B8

Слушали мы трех исполнителей и разные флейты. Вообще музыка действительно медитативная и очень своеобразная. Сегодня как-то было ветрено, морозно и снежно, особенно под конец я действительно начала замерзать. Вообще образы появляются сами собой, если позволить погрузиться в звучание.... Кхм... и вот на этом я закончу, потому что больше не знаю, что сказать
но желающие могут послушать....

один из найденных мною роликов

---

Клиииииип..... новый!!!!!

Ну да, ну да! Хотя у вас уже в дневниках есть, но ведь хочется - вдруг кто не видел (ну мало, всякое бывает..)
http://www.youtube.com/watch?v=VwrthQH3b1A&feature=player_embedded
но будет ссылкой (хотя можно предположить, что скоро ссылка будет пустой)

В общем В-Т остаются В-Т!!! Песня здоровская!
А клип, как всегда, в их репертуаре! Крупных планов минимум (с кое-кем, аккуратно, или не очень, завешанным волосами), но зато все члены группы на экране почти одинаковое количество времени, ну и что, что чего-то там не разглядеть в деталях - а разве на музыку надо смотреть, они же не модели, чтобы позировать
В общем жизнь просто прекрасна!!!!!!!!!!!!!

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Жизнь учит нас…

сохраняю для себя, слишком верно

Жизнь учит нас…
…что либо ты контролируешь своё настроение, либо оно берёт власть над тобой.
…что герои — это люди, которые сделали что надо когда надо независимо от последствий.
…что научиться прощать трудно.
…что есть люди, которые любят тебя всем сердцем, но просто не знают, как выразить это.
…что диплом на стене не делает из тебя приличного человека.
…что счастье не в деньгах.
…что иногда ты ожидаешь пинка в спину, а тебе протягивают руку помощи.
…что настоящая дружба растёт со временем — даже на расстоянии. И настоящая любовь — тоже.
…что наш возраст зависит от пережитого и осознанного, а не от количества отпразднованных дней рождения.
…что даже злость не даёт тебе права быть жестоким.
…что никогда нельзя говорить ребёнку, что его мечты не сбудутся; это жестоко и трагично — особенно если он поверит тебе.
…что слово «любовь» теряет значение, если его использовать попусту.
…что твоя семья не всегда сможет защитить тебя; совершенные незнакомцы могут порой заботиться о тебе, любить тебя и восстанавливать доверие к людям.
Семья не определяется генами.
…что даже самый лучший друг порой тяжело ранит тебя, и надо найти силы в себе простить их.
…что быть прощённым другими не всегда достаточно; иногда надо научиться прощать самого себя.
…что мир не остановится из-за одного разбитого сердца.
…что общество и различные события влияют на тебя, но в конце концов ответственность за то, кем ты стал, — на тебе.
…что улыбки — заразительны.
…что если люди спорят, это ещё не означает, что они не любят друг друга. И наоборот.
…что не надо стремиться узнать все секреты. Новые знания могут изменить твою жизнь раз и навсегда.
…что как бы ты не оберегал своих детей, рано или поздно они поранят себя — и тебя.
…что есть много способов влюбиться и оставаться влюблённым.
…что дорога честности ведёт дальше всего в жизни.
…что мы можем очень много; главное, держать себя в контроле.
…что даже имеющий множество друзей порой одинок в самый отчаянный момент.
…что твоя жизнь может измениться за секунды из-за людей, которые даже не знают тебя.
…что даже когда тебе кажется, что тебе нечего дать, друг может позвать тебя и из ниоткуда появятся свежие силы.
…что когда разговариваешь или пишешь что-то, горе исчезает.
…что нам дано больше, чем мы способны увидеть.
…что те, кто тебе важнее всего, уходят из твоей жизни раньше времени.
…что всегда трудно найти границу между добротой и защитой своего мнения.
…что надо танцевать, как-будто никто не смотрит; петь, как-будто никто не слушает; и любить, как-будто тебе не будет больно.

---

Проверяем почту

А там письмо

To secure your first press copy of any of the items listed below, preorder on or before March 14, 2012.

*********************************************
TKBA-1154
BUCK-TICK/The Day In Question 2011[2DVD+2CD] [Limited Edition] DVD
9500 yen US$116/81.74 Release Date:2012/05/23
Description:Live DVD release from BUCK-TICK featuring their concert held at Nippon Budokan on December 29, 2011. Contains 18 tracks. This edition includes a bonus DVD with six encores at the same concert and a bonus film "THE DAY IN QUESTION 2011 LIVE TOUR DIGEST" (subject to change). Also comes with a bonus CD (1) with 18 live tracks from the concert and a bonus CD (2) with six encores.
URL - www.cdjapan.co.jp/d.html?KEY=TKBA-1154
*********************************************
TKBA-1158
BUCK-TICK/The Day In Question 2011[Regular Edition] DVD
5000 yen US$61/81.74 Release Date:2012/05/23
Description:Live DVD release from visual kei band BUCK-TICK featuring their concert held at Nippon Budokan on December 29, 2011. Contains 18 tracks. Also contains six encores at the same concert (subject to change).
URL - www.cdjapan.co.jp/d.html?KEY=TKBA-1158
*********************************************
TKCA-73763
BUCK-TICK/New Single (Title is to be announced)[w/ DVD, Limited Edition] CDA
2381 yen US$29/81.74 Release Date:2012/05/23
Description:Single release from visual kei band BUCK-TICK. This edition includes a bonus DVD with music video(s) and more. *Unless otherwise indicated, DVDs are region-2 encoded (Japan, Europe, and Middle East), and carry no subtitles.
URL - www.cdjapan.co.jp/d.html?KEY=TKCA-73763
*********************************************
TKCA-73767
BUCK-TICK/New Single (Title is to be announced)[Regular Edition] CDA
1200 yen US$15/81.74 Release Date:2012/05/23
Description:Single release from visual kei band BUCK-TICK.
URL - www.cdjapan.co.jp/d.html?KEY=TKCA-73767
*********************************************
TKXA-1001
BUCK-TICK/The Day In Question 2011[Blu-ray] Blu-ray
6500 yen US$80/81.74 Release Date:2012/05/23
Description:Live Blu-ray release from visual kei band BUCK-TICK featuring their concert held at Nippon Budokan on December 29, 2011. Contains 18 tracks. Also contains six encores at the same concert (subject to change).
URL - www.cdjapan.co.jp/d.html?KEY=TKXA-1001

вроде и все известно уже, а как все-таки приятны такие новости

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Эх, вот из-за поста  Celestine я ушла смотреть синхронное фигурное катание.... красиво...и как легко они проделывают все элементы....эх....

для желающих полюбоваться

@темы: фигня всякая

---

Приветствую!

 per-se-i!!!
Добро пожаловать! Всегда рада единомышленникам!!!!

но подозреваю, что приветствие сильно запоздало - я в профиль давно не заглядывала....